= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel
ديوونه شدي؟
يه کوچولو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«خودم ميدونم يه آدم عوضي ام»
«قبل از اينکه همديگه رو ببينيم، ميدونستم»
«حتي با اين وجود»
«حرفات خيلي آزارم ميداد»
«اگه بخندي و وانمود کني تنها بودن آزارت نميده»
«حرفات رو باور نميکنم»
«اوني که من ميشناختم اينطور نميخنديد»
«خيلي آدم بدي هستي»
«دلم نميخواد رهات کنم»
«دلم ميخواد بيشتر دور و برت باشم»
«نميخوام رهات کنم، ميخوام کنارت باشم»
«ميخوام کنارت باشم»
«خيلي راحت حرفاي تلخ و گزنده ميزني»
«با همه چيزت ساختم»
«نميخوام رهات کنم»
«دلم ميخواد همينطوري باهم باشيم»
«دوست داشتني هستي، دوست داشتني هستي»
«دوست داشتني هستي حتي اگه ازم متنفر باشي»
«دوست داشتني هستي»
!خانم پيو ناري
اه گندش بزنن اتاق لباس مردان
...خيلي...سريع
لباس عوض ميکنم و ميام بيرون همين بيرون منتظر باش
چيه؟
ميام بيرون
قسمت 15
اونجايي؟
آره
ناري
چرا جواب نميدي؟
اولين باره که اينطور صدام ميکني، گزارشگر لي
وقتي کارم تموم شد بريم شام بخوريم
اولين بارته؟
آره. دوتايي...تنهايي...هيچوقت غذا نخورديم
اون کار هم خودت بدست آوردي کار کسي نبود
مقابل دوربين تنها بودي پس نه لازمه براي چيزي متاسف باشي
و نه ممنون
پس تبريک من رو قبول کن، باشه؟
بيا باهم جشن بگيريم...بعدا
بجاي شام بيا بريم آبجو و مرغ سوخاري بخوري مثل بقيه
اينم اولين بارمه
...خوبه
ميشه...يه ليوان مشروب بخورم؟
سه ساله که دوستت دارم ...اولين باره دارم اينکارو ميکنم
دکتر حتما منتظره. لباس عوض ميکنم و ميام بيرون
جايي نرو
جلوي چشمم باش
اونجايي؟
آره؟
اتاق تعويض لباس مردان
اونجايي؟
«...يه چيزي رو نتونستم بهت بگم»
«حسم ميگه اگه وقت باشه ميتونم بهت بگم»
«اما تو چشمت به يکي ديگه است»
«تو رو ميبينم که خوشحالي و اشک تو چشمام حلقه ميزنه»
چيه؟ سينه ات درد ميکنه؟
حس ميکني...سينه ات داره ميترکه؟
کجا ميري؟
«دلم ميخواد چشمات رو ببندم»
«ميخوام احساساتم رو بهت تحميل کنم»
«اما نميتونم. هيچ کاري ازم برنمياد»
«هيچ کاري ازم برنمياد»
«بخاطر تو يه آدم ترحم انگيز شدم»
«با اينکه غرورم خدشه دار شده، بازم حس خوبيه»
تا وقتي درمان نشدي نميتوني بري
ولم کن
!اگه اينطوري بري، ممکنه اتفاق بدي بيافته
خانم پيو ناري، آروم باش لطفا - محکم بگيرش -
!ولم کن - «حالا بهش عادت کردم»
«دلم ميخواد يه کاري برات بکنم»
«هيچوقت فکرشم نميکردم»
کت و شلواري که هواشين براي آزمونش ميخواد بپوشه چي؟
گزارشگر لي هواشين تعليق شده اون نميتونه يکماه سر کار بياد
و حق دادن آزمون گويندگي رو هم نداره
چرا تعليق شد؟
وقتي داشت با هلي کوپتر به بوسان ميرفت
يهو از مسير خارج شد و بسمت ايستگاه پخش رفت
...شنيدم براي همين - کِي؟ -
وقتي ميخواستم به گزارشگر هواشناس کمک کنيم خودشو به آزمون برسونه
و ميخواستيم جلوي خانم ته را رو بگيريم
حدودا همون موقع که داشتيم ميرفتيم ايستگاه پخش
چطور اومدي اينجا؟
پرواز کردم
اگه با موتور سيکلت بري، ميتوني بيست دقيقه اي به جونجو برسي؟
فکر ميکنم غيرممکنه
غيرممکنه، نه؟
آره. حتي اگه موتورسيکلت هم بوده باشه ترافيک اونروز خيلي شديد بود
ازت خوشم مياد
خيلي دير نيست
گزارشگر لي، تو دوست بدي هستي
ميدونم
واقعا که! آدمي يا حيوون؟
هگي خسته نباشيد
شب بخير
چکار کنم؟ دارم ديوونه ميشم !اي خدا
جو جونگ وون
الو؟
حرف بزن
منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
...عاشقتم، پيو ناري
لي هواشين
...عاشقتم
منم همينطور
عاشقتم پيوناري. عاشقتم
منم همينطور
منم همينطور. منم همينطور. منم همينطور
گفتم بيا ازدواج کنيم
ببخشيد
...رئيس
چرا؟ چيه؟
ببخشيد
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
...بيا
...بهم بزنيم
اوني که ميگفت عاشقمه کجا رفت؟ اصلا با عقل جوردرمياد؟
ببخشيد - چرا؟ -
ببخشيد - براي چي؟ -
من...از يکي ديگه خوشم مياد
تو هم منو دوست داري؟ - آره -
اما يکي ديگه رم دوست داري؟
...اون يکي کيه؟ کيه
اون يکي کيه؟
ميبرمت خونه. بيا بريم - قلبم داره دو تيکه ميشه -
چطور ممکنه قلبم دو تيکه بشه؟ چطور ميتونم اينطور ببينمت؟
...هردوتون رو دوست
بيا بريم شام بخوريم
ببخشيد - پياده نشو -
اگه همينطور ادامه بدم، آدم مزخرفي ميشم البته همين الانشم آدم مزخرفي هستم
درست نيست هردوتون رو دوست داشته باشم
نميتوني منو درک کني. منم نميتونم خودمو درک کنم. نميتونم خودمو ببخشم
نرو
بهم فحش بده و به طرفم آشغال پرت کن
من مستحق عشقت نيستم
ببخشيد. ببخشيد رئيس
«همه چيز ميگذره»
بيا همديگه رو ببينيم - آره بيا همديگه رو ببينيم -
همين حالا - چون تو گفتي الان منم بايد راه بيافتم؟ -
چي؟
الان سرم شلوغه - مطمئني بخاطر اين نيست که ازم ميترسي؟ -
فکر ميکنم اين توئي که ترسيدي عوضيِ ترسو
تو کي باشي که به من ميگي ترسو؟
بايد " قربان " صدات کنم
اول بايد از يه چيزي مطمئن بشم
منتظرم باش
«کورکورانه»
«فصلي که قبلا ميدرخشيد»
«مثل صحنه اي بيرون از پنجره»
«مرتب محو ميشه»
«همه چيز با سرعت ميگذره»
«شايد کمي زمان ببره»
«مثل چراغ هاي بيرون پنجره»
«همينطور محو ميشه»
«بايد محو بشه»
وقتي منو بوسيدي با خودت چه فکري کردي؟ واسه چي منو بوسيدي؟
اون چه قيافه ايه؟ نکنه فراموش کردي؟
رفتي پيش جونگ وون و ميخواي هراتفاقي که افتاده رو فراموش کني؟
منو دوست داري؟
گفتم منو دوست داري؟
بدون عشق منو بوسيدي؟
با بقيه هم همينکارو ميکني؟
چون کسي رو دوست داري، ميبوسيش - !دارم درباره کاري که کردي حرف ميزنم -
درباره بوسه ات با جونگ وون نگفتم. همش چند ساعت گذشته. درباره کاري که با من کردي حرف ميزنم
دوستت دارم، گزارشگر لي
...گزارشگر لي، دوستت
احمق شدي؟
جوابمو بده! احمق شدي؟
فک کنم جوابش بله است چون خودتم نميدوني حتما بخاطر يه احمق، خودتم احمق شدي
تو يه روز، در عرض يه ساعت !مُردم و زنده شدم
واقعا دوستم داري؟
تو دوستم نداري؟
دوستت دارم
دوستت دارم! چون دوستت دارم !دارم رواني ميشم
واقعا دوستم داري؟
جونگ وون چي؟
به جونگ وون گفتي که دوستش داري يا نه؟ بهش گفتي
تمام اين مدت دوستم داشتي. بعد يهو ...يکي از راه ميرسه و باهات مهربون ميشه
از من خوشت مياد، اونم دوست داري پس يني از دوتامون خوشت مياد؟
پس چرا منو بوسيدي؟ منو ميبوسي و بعد ميري سراغ اون
و تو ماشين جونگ وون رو هم ميبوسي؟
...تمومش کن
داري بازيمون ميدي؟ ...چطور ميتوني تو يه شب
يکي رو ببوسي و عاشق يکي ديگه باشي؟ با عقل جور درمياد؟
تا جايي که من ميدونم با اين عقل...من که نميتونم درک کنم
!نميتونم بفهمم - خوب بيا بهم بزنيم -
چي؟
بيا ديگه همديگه رو نبينيم
مگه چکار کرديم که از هم جدا بشيم؟
مگه باهم سر قرار رفتيم؟ مگه چکار کرديم که از هم جدا بشيم؟
هنوز شروع هم نکرديم
!تازه ميخواستم شروع کنم
براي همين ميگم بيا شروعش نکنيم
منو ببخش
واقعا هردومون رو دوست داري؟
...زده به سرم
نکنه چون نتونستم آزمون گويندگي بدم دلت برام ميسوزه؟
انگار همينطوره @arirangfa_channel
نه نه اينطور نيست @arirangfa_channel
بيشتر با عقل جور درمياد تا اينکه همزمان دوتا رو دوست داشته باشي
...چند وقت پيش دلم ميخواست ببوسمت
اينقدر خوش تيپ شده بودي که داشتم ديوونه ميشدم و حس کردم قلبم داره ميترکه
اما وقتي از اتاق تعويض لباس بيرون اومدي ...جونگ وون
حس کردم در حقش بد کردم و به وقتي که گو جونگ وون رو بوسيدم فکر کردم
دلم براش تنگ شد و نتونستم بخوابم تا رفتم ديدمش
ميخواستم بهش بگم که دوستش دارم
...قلبم داشت
تو سينه ام ميلرزيد و داشتم ميمردم
...من به تو فکر کردم
...فکر کردم...فکر کردم
حالا ديگه ميخواي منو دوست داشته باشي
احساسي که به جونگ وون داشتي رو کنار گذاشتم و فکر کردم دوباره منو دوست داري
...يه مدت عشق جونگ وون بيقرارت کرد، اما
مگه همه چيز رو سر جاي اولش برنگردوندي؟
آخرش چون منو بيشتر دوست داشتي
حتي با اينکه بهت گفتم از اتاق برو بيرون اومدي داخل و منو بوسيدي. مصمم بودي که منو ببوسي
نبايد اينکارو ميکردم. اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم و بوسيدمت
چطور ممکنه؟ چطور ممکنه دو نفرو دوست داشته باشي؟
چطور ممکنه؟
کافيه گزارشگر لي
چطور يه دختر ميتونه دو نفرو دوست داشته باشه؟
چطور ميتونه دو نفرو...؟
کي رو بيشتر دوست داري؟
چطور ميتوني دو نفرو دوست داشته باشي؟
چطور يه نفر ميتونه...؟
با عقل جوردرنمياد دونفرو دوست داشته باشي. ولي اينکه هردو رو يه اندازه دوست داري خيلي غيرمنطقيه
به يه اندازه نيست. درسته؟
پنجاه پنجاه نيست. نه؟
راستشو بگو. من مشکلي ندارم
نميتونم بگم - چرا نميتوني بگي؟ -
نميتونم بگم
چه معني ميتونه داشته باشه، گزارشگر لي؟
بايد همين حالا تموم بشه. بايد همين الان تمومش کنيم
اينقدر جسور نيستم که بتونم باهات دوست بشم
نميتونم جواب تماس هات رو بدم ميخوام فراموشش کنم
ميخوام تمام تلاشمو بکنم و گوينده بشم
هي هي هي...مطمئني 51% و 49% نيست؟
براي همين گيج شدي؟
حتي اگه 1% هم باشه
مطمئنم بايد يه تفاوتي داشته باشه کي رو بيشتر دوست داري؟
تا وقتي جواب ندي خونه نميرم. نميتونم برم
خواهش ميکنم
براي پرتو درماني نميرم
نميتونم به زبون بيارم
آخه چيش مهمه، گزارشگر لي؟
مشکل اينه که وقتي با يه مرد دوست بودم يکي ديگه وارد زندگيم شد
حالا دو تا مرد تو قلبم هستن
دارم به اون يکي خيانت ميکنم
!و تازه شما دوتا دوست هستين
!به اين نميگي کارِ بد؟ اين درست نيست
منو بيشتر دوست داري. نه؟
خيلي وقت نيست با جونگ وون دوست شدي
به جونگ وون چيزي نميگم
ميخوام با جونگ وون هم بهم بزنم
پس منو بيشتر دوست داري
گزارشگر لي، گفتم ميخوام باهات بهم بزنم
همه چيز تمومه. چه اهميتي داره کي رو بيشتر دوست دارم؟
جونگ وونه؟
گزارشگر لي، اين که بگم کي رو بيشتر دوست دارم
حتي وقتي تو اعماق زمين هم دفن بشم حرفي نميزنم. هرگز
ببخشيد، گزارشگر لي
ببخشيد
نبايد زودتر به سرآشپز بگيم؟
که هردو منصرف شديم؟
هي، تو بهش بگو
،من
اگه تو بهش بگي
اينو بهت ميدم. ايتاليائيه. ويکتور
ويکتور؟
،نه نميتونم. تو بگو. اگه بگي
اينو بهت ميدم. مُده. طراحي شده است
چطور يه زنگوله رو دور گردن گربه ببنديم؟
اگه يه آدم طبيعي بود بهش ميگفتيم
ميدونم
چطور به يه نفر ميگي نميتوني باهاش دوست بشي چون قرار نيست تماس فيزيکي درکار باشه؟
رُک بهش بگم يا نه؟
اختلافاي فاحشي هست براي همين دوست شدن ممکن نيست
حتي ممکنه برد پيت و آنجليلا جولي هم همينطور بوده باشن، چون درخواست طلاق دادن
يکم بهش احساس بديم؟
من و تو اختلافات فاحشي داريم پس نميتونيم باهم دوست بشيم
اما ممنون بخاطر ابراز احساساتت
چون دي جي هستي راحت احساساتت رو به زبون مياري خودت بايد بهش بگي
!نخيرم! از اولش ايده خودت بود !خيليم فکر خوبي بود
پس خودت بهش بگو
برات آشپزي ميکنم. ميخواستي دستپختمو بخوري. نه؟
...غذا بهتر از نودل نيست
اومدم درباره اجاره حرف بزنم در باز بود
صدامون رو شنيدي؟
از قسمت ايتاليا
ببخشيد، سرآشپز
نه، من متاسفم بهتون فشار نميارم
از هردوتون معذرت ميخوام
دو تا اجاره به حسابم ريخته شده هردوتون واريز کردين
ميخوام برش گردونم. بفرمائين
استراحت کنين
چکار کنيم؟ دلم براش ميسوزه
!آره والا
ميرم کتابخونه
هي
چرا اينطور ميکني؟
چي يول، طبقه ما کدومه؟
طبقه چهارم
کاشکي طبقه چهلم بود
چرا؟
اگه بيافتم پائين ديگه لازم نيست فردا صبح پاشم
تو آزمون موفق نشدي؟
عيبي نداره. منو داري
هنوزم بهتريني
!نه! من بدترينم
جدا که
اينقدر دلم براي جفتشون ميسوزه که آرزوي مرگ ميکنم
باهام حرف نزن و زودتر برو
نميتونم اينجا بمونم. حداقل تا وقتي بيخيال بشن
بوم، همه اش بخاطر توئه
همه اش بخاطر توئه
اين وقت شب کجا ميري؟
ميخوام فرار کنم برم يه جاي ديگه
مراقب چي يول باش
چرا اينکارو ميکنه، بوم؟
پيو ناري گفت عاشق يکي ديگه شده ميدوني اون آدم کيه. نه؟
بهم بگو. ميدوني کيه، نه؟ !بهم بگو
!ميدوني اون عوضي کيه! بهم بگو
بخاطر اون مرتيکه ميخواد باهام بهم بزنه
تو بودي که با هلي کوپتر پيوناري رو رسوندي، نه؟
بخاطر پيوناري بيخيال آزمون گويندگيت شدي، نه؟ تو بودي که نقاشي"دوستت دارم، پيوناري" رو کشيدي؟
آره
آره...پيو ناري رو دوست دارم
تو عاشق پيوناري بمون! منم ميخوام دوستش داشته باشم
ميخواستي همه چيز همينطور بشه اما محاله
ميخوام همه چيو برگردونم سرجاي خودش
به زماني که پيوناري دوستم داشت، به چهار سال پيش
امروز، براي اولين بار ميخوام ازت ببرم
تسليم شو
صدبار ميخواستم تسليم بشم اما ديگه نميتونم
ديگه نميتونم. تو تسليم شو
حتي يکبار هم
از چيزي که دلم ميخواسته دست نکشيدم
حتي يکبار
دلم بدجور يه چيزي رو نميخواسته !بلد نيستم تسليم بشم
پس اينبار ياد بگير تسليم شدن چطوره
ياد بگير زندگي کردن تو اين دنيا چطوره
تو تسليم شو چون بهش عادت کردي
کدوم آدمي به تسليم شدن عادت ميکنه، بيشعور؟
...من
نه از تو دست ميکشم نه از پيوناري
حتي از امروز به بعد هم، ميخوام هرکاري برات ميکردم بازم بکنم
و هرکاري که براي پيوناري ميکردم هم بکنم
براي من چکار کردي؟ براي من چکار کردي؟
پيرهنم؟ لباسم؟
هيچکدومشون رو نميخوام
نميخوام. ببرش. برش گردون
اينقدر کثيف و بي ارزشه که نميپوشمش
چيزي که تو بهم بدي رو نميپوشم حتما زده به سرم. مگه من گدام؟
گدا؟
تا حالا به يه گدا پيرهن ندادم
!داري باهام مثل گداها رفتار ميکني
داري بهم ميگي چون اينا رو بهم دادي !بيخيال پيوناري بشم! نميتونم! نميخوام
ميدونم ميخواي بهم يادآوري کني خيلي بيشتر از من !از دستت براش برمياد
اون شلوار...مگه اون شلوارُ بهت ندادم؟
شلوار؟ شلوار؟
مگه يه شلوار چيه؟
ببرش. هي...درش ميارم
!بخوره تو سرت! ببرش
هرچي بهم دادي رو ببر! هيچي رو جا نزار هرچي دادي رو بردار ببر
ببرش! بدون هيچ پشيموني بيا تمومش کنيم
هرچي تو خونه ام ازت جا مونده ميفرستم برات !همه رو بردار ببر
حرومزاده حقيري هستي که !هرچي داده رو پس ميگيره
خودت حرومزاده حقيري هستي که !هرچي داده رو پس ميگيره
خودت نبودي؟ يادت رفته؟ يادت رفته خودت بودي که پيوناري رو بهم معرفي کردي؟
شما دوتا چکار ميکنين؟
هي، نميپوشمش
!لباسايي که جونگ وون بهم داده رو نميپوشم
پس ميخواي لخت اينجا وايسي؟
بيا بريم تو ماشين. حتما يه دست لباس !تو ماشين هست
نخير نيست
اين چمدون چيه؟ کجا ميري؟
دارم فرار ميکنم - مگه جنگ شده؟ -
!جنگ شده ! نيگا کن
داري کجا دَر ميري؟ نميتوني بري
داري آبروي خودتو ميبري !داري چکار ميکني، گزارشگر لي
از اينکارا نميکردي که! چرا اينطور ميکني؟
هي، سردت نيست؟
کاشکي از سرما يخ بزنم - نميخواد -
!خواهشا به حرفم گوش کن! وقتي ميگم بپوش، بپوش
وقتي ميگم بهم بزنيم، بهم بزنيم !خواهش ميکنم
کجا داري ميري؟
واسه چي بزدل شدي؟
من يه بزدلم؟
کي بود که شما دوتا رو به اين روز انداخت؟
واقعا ميخواي اينکارو کني؟
امروز براي اولين بار فهميدم سنگ "مُشت" هم داري
مگه فقط کاغذ نمياوردي؟ "بازي سنگ کاغذ قيچي"
براي دوستت و براي من
هميشه يه آدم ملاحظه کار نبودي؟
وقتي يه زن تو يه روز دست رد به سينه جفتتون زده "نبايد بهش بگين "عجب زنيکه مسخره اي
عجب زنيکه**** و باهم بهش فحش بدين؟
تازه چون دوست هستين بايد همديگه رو دلداري بدين و باهم مهربون باشين. بايد باهم دعوا کنين؟
بجاي اين رفتارا بايد برين يه جاي خوب @arirangfa_channel
و بهم بگين چرا دست رد به سينه تون زده @arirangfa_channel
بجاش همديگه رو سرزنش ميکنين؟
کي دست رد به سينه اش خورده؟ کي!؟
اشتباه کردم
بلند شو
هردوتون رو دوست داشتم ديگه هيچکدومتون رو دوست ندارم
!اينقدر نگو هردوتون
خواهش ميکنم دعوا نکنين
اگه من برم همه چي خوب ميشه
اگه من بيرون بکشم مشکلي نيست بيائين همينجا تمومش کنيم
تقديرمون تا همينجا بهم گره خورده بود
ميبرمت خونه. بيا بريم
بيا تو خونه حرف بزنيم
من خونه نميرم
!با يه نفر ديگه دوست شو، رئيس
!بجاش به هواشين بگو
گزارشگر لي، با يکي ديگه دوست شو
!اينش ديگه به خودم مربوطه
...بجاي يه هواشناس
خفه شو
بجاي زني که تو يه خونه زيرشيروني زندگي ميکنه
دهنت رو ببند - با يکي مثل من دوست شو -
!ساکت شو
!با يه زن خوب آشنا شو
!خفه - !با يه زن با سينه هاي بزرگ دوست شو -
گفتم خفه شو
!خواهشا با يه زن قابل اعتماد دوست شو
!خفه شو
!بجاي يه زن خيانتکار
!بهت گفتم خفه شو
!به جاي يه زن خيانتکارِ بد
!خفه خون بگير
!شورشو درآوردين ديگه! اين چه وضعيه نصفه شبي؟
...هي، دستش
ديگه اينجا نيائين
ميخوام بقيه عمرم تنها زندگي کنم و با هيچ مردي آشنا نشم
ميخوام تنها بمونم و پير بشم
هيچوقت نميتونم با يه مرد بهتر از شما دوتا آشنا بشم. خودم اينو ميدونم
نگران نباش. از اين به بعد هيچ مردي تو زندگيم نخواهد بود
...هيچ مردي...واقعا ميگم
...واقعا، هيچکس
هيچکس رو ملاقات نميکنم وتنها زندگي ميکنم
با يه قلب پُر از پشيموني زندگي ميکنم حق ندارم دوباره عاشق بشم
چطور ممکنه...يه قلب دو تيکه بشه؟
ببخشيد. عذر ميخوام
عذر ميخوام. عذر ميخوام. عذر ميخوام
هي
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel
!هنوز نيومده
!زهره ام ترکيد
رئيس
آهاي توم يوم
اينروزا حتي وقتي الکل هم ميخورم، مست نميشم
...حواسم سر جاشه
بخاطر تو دارم مست ميکنم
گفتم بخاطر تو دارم الکلي که ازش متنفرم رو مينوشم
توم يوم
سه سال عاشق هواشين بود
خيلي وقته ميدونم
اما بخاطر اينکه ممکن بود همچين روزي از راه برسه
نميدوني چقدر ميترسيدم. مگه نه؟
راستش
وقتي به جونگ وون معرفيت کردم ترسيدم
...ممکنه باهاش رفيق بشي
چون ممکنه آخرش از همديگه خوشتون بياد
عاشقتم
ببخشيد که ديره
مگه من آدميم که
به اين راحتي عشقشو بهت بده؟
چيز باارزشيه
گرونه. تو برنده شدي
الان بايد خوشحال باشي. بجاي اينکه بخواي ازم جدا بشي و با سختي زندگي کني
بجاي عذرخواهي و زانو زدن براي خيانتکاريت
گوش ميدي؟
نرو پيش هواشين
نرو پيش جونگ وون
من تو همه چيز از جونگ وون بهترم
!هواشين با کلي زن دوست بوده
بخاطر خيانت امروز ميبخشمت
اينکه منو بوسيدي و رفتي سراغ جونگ وون فراموشش ميکنم
خيانتِ امروز...موضوع خيلي مهميه؟
دوست ندارم تنها بمونم
ميترسم
تنهام
پيو ناري، من تنهام
...تنهام
نميتونم با توم يوم بهم بزنم
نميتونم با تو بهم بزنم
ميخوام صداي نفس کشيدنت رو بشنوم
ميخوام صدات رو بشنوم
ميخوام صداي نفس کشيدنت رو بشنوم ...خواهش ميکنم
...جوابمو بده
دوستت دارم. از اينکه سر موقع نيست
واقعا معذرت ميخوام. دوستت دارم. باشه؟
نميتونم تسليم بشم
تازه شروع کردم، چطور ميتونم تسليم بشم؟
!دوستت دارم! دوستت دارم، ناري
پيغام شما ضبط شد
يکماه بعد
روز خوش، بينندگان عزيز
اخبار صبحگاهي اس بي سي رو شروع ميکنيم
اين اولين اخبار امروزه
سازمان بهداشت جهاني اعلام وضعيت اورژانسي بخاطر ويروس زيکا کرده
باشه، باشه. بهشون ميگم
...هي، اون يکي
يکم حالت چشمهات رو مهربونتر کن. باشه؟
اونطوري بيننده ها راحت ترن
همونطور که انتظار ميرفت صندلي گويندگي بهت مياد، گزارشگر کي
چون فکر ميکنم من اولين نفر تو آزمون بودم
واقعا؟
منم از اينجا خوشم مياد
محققين در دانشگاه سام هوستون در تگزاس اينو گفتن
وقتي عشقتو تو گوش چپ زمزمه کني تاثيرش بيشتره
اوخ
از دست اين دوتا! از وقتي استخدام شدن خيلي باهم جروبحث ميکنن
حالا که هردو باهم اينجائين نبايد باهم مهربونتر باشين؟
واقعا که! چرا از انگلستان بهش زنگ زدن؟
!گزارشگر کي، زود باش جاتو عوض کن
!وقت نداريم
!هنوز دوتا آگهي بازرگاني مونده
!زودباش جاتو عوض کن
چرا هميشه اونجا ميشيني؟ آدمو گيج ميکنه
گوينده ها، آماده باشن
سه، دو، يک
سلام، بينندگان عزيز
گوينده اخبار ساعت 9، اوم گي رِه هستم
و کي سونگ سوک هستم
با اولين اخبار امروز در خدمتتون هستيم
اون مرد کيه؟
گفتم کانال رو عوض کن
بخاطر اينه که نتونستي اخبار ساعت 9 رو بگي؟
نه
چرا لباساي زن داداشت اين شکليه؟
وقتي هرروز اخبار تماشا کني
بجاي گوش دادن به اخبار، هميشه درباره لباسي که گوينده ها ميپوشن حرف ميزني
و اينکه موهاشون و آرايششون چطوره
!براي همين هميشه اخبار تماشا ميکني
هرروز درباره يه چيز حرف ميزنن
هي، من براي زن داداشت مادرشوهر بدي بودم؟ - آره -
ميخواي بري سر قرار؟ برو سر قرار
از دوشنبه ميري سرکار؟ - آره -
!خودتو بشور
اگه بري سرکار، بازم پيش من ميموني؟ نه؟ - آره -
وقتي بيمار سرطاني هستي نبايد تنها زندگي کني
مخصوصا وقتي مرد باشي. بايد مراقب خورد و خوراکت باشي
هي، اما چرا ديگه ديدن جونگ وون نميري؟
آره
بجز جونگ وون دوست ديگه اي نداري؟ - آره -
نميخواي با مامانت حرف بزني؟ - آره -
آره
!عوضي
چون مريضي بيخيال همه چيز شدم
تو تمام عمرم بيخيال هيچ چيز نشده بودي
براي يه گوينده، چيزي که خيلي مهمه تقارنه
اگه يه طرف دهانت بالا باشه يا اگه چشمهات نابرابر باشن براي دوربين سخت ميشه تصويرت رو بگيره
يه طرف دهانت همش بالا ميره. مراقب باش
چشم، مدير
يکم ديگه تمرين کن چون لحن و تلفظت بعضي وقتا ناهماهنگ ميشه
چشم
نميخواد خيلي خوشگل بنظر برسي. يه گوينده بايد مو و ظاهر آراسته اي داشته باشه
زلم زيمبو خيلي مهم نيست
اگه گوشواره هات بزرگ باشه، مردم همش - به اون نگاه ميکنن، پس نبايد اينکارو بکني چشم -
و يادت نره که هنوزم يه کارمند قراردادي هستي
چشم
وقتي هواشناس بودي دو بار اخطار گرفتي. يه بار براي لباست و يبار براي اجراي دوتايي با همکارت
وقتي تو رو انتخاب کرديم کلي سرزنش شديم
فک کن هنوزم داري آزمون ميدي و حواست جمع باشه
چشم
نوار آبي کارتت نشون ميده که کارت چطوره
تمام تلاشم رو ميکنم، مدير
اين اخبار تازه به دستمون رسيده
در يه آپارتمان در شيليم دونگ مردي حدودا سي ساله
با يه تفنگ به خونه زني رفته که دوستش داشته و اونو به گروگان گرفته
الان دو ساعته که داره با پليس مذاکره ميکنه اما هنوز نتونستن از در عبور کنن
موهاش چي شده؟
کانال رو عوض کن
...بين گروگان و دوست پسرش
براي صبحونه چي ميخواي؟
نميدونيم جراحتي برداشته يا نه
دوست پسر خانم الف که به گروگان گرفته شده
دو ماهه که بعد از شروع رابطه اش بخاطر سماجت گروگان گير مضطربه
براي همين خواسته به محض ممکن نقل مکان کنه
...خانم الف
پسرم
رئيس
بهت خوش گذشت؟
پدرت منتظره
پدر؟
چرا اينقدر شلخته اي؟
پدرت ميخواست تو رو با گوينده گوم ببينه براي همين اومديم ديدنت
پدر مادرامون هم ميان
بيا بريم
ببخشيد. لطفا برو کنار
کي ميخواين ازدواج کنين؟
!لطفا يه حرفي بزنين
اين بود اخبار امروز
اين باروني چيه؟ @arirangfa_channel
از يه ماه پيش تو اتاقته. زنونه است يا مردونه؟ @arirangfa_channel
بندازمش دور؟ - نميتونم بندازمش دور -
چرا؟ - مال منه -
زنونه است
نه، مال منه
حالا ديگه توم يوم رو فراموش کردي؟
همونطور که خواستم يه موبايل ديگه آوردي؟
بله اونجاست
حالمو بهم ميزنه هيچوقت جواب نميده
بيننده ي شاکي
الو؟
خيلي وقته نديدمت، بيننده ي عزيز
الو؟
حالت خوبه؟
اگه هواشناسيم اشتباهه، با ايستگاه تماس بگير
ازت شکايت داره؟ - واقعا عصبانيه -
گزارش هواشناسيم رو ديدي؟
منم، بيننده ي عزيز
اولين تماسيه که بعد از مدتها بهم شده خيلي خوشحالم
فکر کنم داري ميري سر قرار
بيننده ي شاکي وقتي اخراج بشم ديگه طرفدار ميخوام چکار؟
ميتونم بشينم اينجا؟ - اينجا جاي تو نيست -
بزار بشينم
الو؟ الو؟
فک کنم اشتباهي تماس گرفته
اشتباه کردم که فکر کردم بيخيالش شدم صداشو که ميشنوم ميفهمم دلم براش تنگ شده
نه رئيس. بايد همه چيو فراموش کني
منشي چا
من...نتونستم تو يه ماه تو رو فراموش کنم
قلب يه آدم که تقويم نيست مگه ميشه با ورق خوردن عوض بشه؟
امروز نميشه
منشي چا
ديدين که خانم ته را چقدر هيجان زده بود چون ميخواين همه باهم پدرتون رو ببينين
مديرعامل گو جونگ وون رسيدن و با گوينده گوم هستن
دارن ميرن خانواده هاشون رو براي ازدواج ببينن؟
نميخوام اين هفته برم سر قرار ازدواج
ميشه بجاي من بري؟
باشه حتما
آسمون واقعا آبيه
«حالا که موفق شدم، چيزي کم ندارم»
انگار منتظر بودي
«تو زندگي يه همچين روزي پيش مياد»
«فشار خونم افتاد. حالا چکار کنم؟»
«بخاطر تو کاري از دستم برنمياد»
خيلي وقته نديدمت
ميخواي بدهي که بهم داشتي رو برگردوني، سونبه؟
به محض اينکه منو ديدي درباره بدهي حرف ميزني
منتظر بودم تعليقت تموم بشه تا بتوني جبران کني
امروز جبران ميکنم
پيوناري هفته پيش رفت سر قرار احتمالا امروز هم ميره سر يه قرار ديگه
بجاي گوينده پارک ميره سر قرار
واقعا؟
ازش خواستم اين هفته هم بجاي من بره
گفت که ميره
حتما از چيزي پشيمون نيست
منم امروز رفتم سر قرار ازدواج
«و تو، و من»
« و ما چي؟»
« چرا به من فکر نميکني؟»
«و تو، و من و تو، ما چي ميشيم؟»
داره ميره بالا
شنيدم ميخواي بري سر قرار
«چرا به من فکر نميکني»
«پس ما چي ميشيم؟»
«چرا به من و خودت فکر نميکني؟»
«پس ما چي ميشيم؟ پس ما چي ميشيم»
اخراجي
چه شما اخراجم کني چه خانم فرقي نداره
شغلتون چيه؟
آشپزي ميکنم
پاستا
خيلي خوشگلتر از تو تلويزيوني
واقعا؟
ميتونين طبقه بالا لباس عوض کنين و بياين سر ميز شام
زود باشين
يه نفر تو آشپزخونه ام بود که شبيه شما بود اسم مستعارش ماهي قرمز بود
ماهي قرمز؟ خنده داره
منو ببخشيد، ميتونم برم دستشويي؟
بله بفرمائين
اينجا جاي تو نيست
ديوونه شدي؟
چرا بايد ديوونه شده باشم؟
واسه چي تا اينجا دنبالم اومدي؟ عقلتو از دست دادي؟
!يالا برو. زود باش
...هي - چيه؟ -
بيخيال
برو ديگه. باشه؟
گفتي تنها زندگي ميکني و با کسي دوست نميشي
گفتي پير ميشي و با کسي دوست نميشي
گفتي هيچوقت نميتوني با مردي بهتر از من و جونگ وون آشنا بشي
اون حرفا رو باور کردي؟
ميري سر قرار ازدواج؟ اونم تو هتل جونگ وون؟
خيلي ساده لوحي
گفتي از اين به بعد هيچ مردي تو زندگيت نيست
نميخواستي با مرد ديگه اي دوست بشي
ميخواستي بقيه عمرتو با پشيموني بگذروني
گفتي حق نداري دوباره عاشق بشي و ميخواي زانو بزني و طلب بخشش کني
تو که بيشتر از يه قلب نداري، نه؟ نکنه 100 تا يا 1000 هزار تا داري؟
نميتوني بدون مرد زندگي کني؟ !همش يه ماه شده
ادب نداري؟
يه مردُ فقط با يه مرد ديگه ميشه فراموش کرد
بزار يه چيز ازت بپرسم
لطفا اينا رو بپوش
حسي که بهم داري، به اندازه مدفوع ماهي کولي ميشه يا نه؟
چي؟
حداقل به اندازه مدفوع ماهي کولي ميشه، نه؟
بيشتر از اون انتظاري ندارم همين قدر کافيه
بيا بريم
الان وسط قرار ازدواجم...اي بابا
بيا بريم بيرون حرف بزنيم
اي بابا...ولم کن. آدم دزديه؟ چرا اينکارو ميکني، گزارشگر؟
کي گفته ميتوني برا خودت هرکيو دلت ميخواد ببيني؟
خواهش ميکنم ولم کن
خانم ناري
ببخشيد. چيزي نيست. چيزي نيست
دوباره ميائين سر قرار؟
هرکيو؟
منشي چا؟
بقيه مهمونا رو معذب ميکنه خيلي آروم گزارشگر رو تا بيرون همراهي کنين
ببخشيد؟
هي
بيا بريم
ولم کن. ولم کن
هي - بيا بريم -
!ولم کن. ولم نميکني؟ ولم کن
!مُن...منشي چا. منشي چا
ولم کن
ببخشيد
حالت خوبه؟ يا وانمود ميکني حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده بود
!پيو ناري
ترجيح ميدم بهم خيانت کني
با هردومون دوست باش. بيا بزاريم پيوناري تصميم بگيره کي رو بيشتر دوست داشته باشه
گزارشگر
فقط خيانت
زده به سرت؟ - ميخوام پيوناري رو ببينم، حتي اگه اينطور باشه -
اگه قيمتش اينه، بزار خيانت کنه ميخوام اينطوري پيوناري رو ببينم و نفس بکشم
اينکه اصلا نبينمش قلبمُ منفجر ميکنه
بيا هردو همزمان باهاش دوست باشيم و بزاريم خودش تصميم بگيره کيو بيشتر دوست داره
زده به سرت، گزارشگر؟ غيرممکنه. من نميتونم
بهتر از بهم زدنه. ميتوني بدون اينکه ببينش زندگي کني؟ - من خوشم نمياد -
پس جونگ وون رو بيخيال ميشيم - چي؟ -
مسخره است
عقل تو کله ات نيست
«تو چشمام نگاه کن»
«ضربان قلبم رو ميشنوي؟ هرجا که ميرم ميزنه»
«تو چشمام نگاه کن»
«کنارت خواهم بود. بزار کنارت باشم»
«قدم به قدم، کجا داريم ميريم؟ حس ميکنم»
حتما ترسيده «حس ميکنم تو هزارتو گم شدم»
«قدم به قدم، نيمه راهيم. و هرگز تسليم نميشيم»
«هيس! ميتوني يه روز تو روياهات»
«ستاره ات رو پيدا کني»
«آره، ميدونم کار ساده اي نيست»
«آره، اما تسليم نشو»
«تو چشمام نگاه کن»
ببين، الان منم يه گدام. ازت عشق گدايي ميکنم
ميخواي باهام دوست بشي؟ هرکاري بخواي ميکنم. بيا دوست باشيم
«تو چشمام نگاه کن»
«درست کنارت خواهم بود. پس تسليم نشو»
«قدم به قدم، کجا داريم ميريم؟»
ببخشيد
ميتونم دوباره ببينمتون؟
البته
بله البته
اون مردا چي؟
ببخشيد. حتما شوکه شدين، نه؟
نه اصلا. هروقت خواستين بيائين رستوران من
براتون پاستا درست ميکنم
بله چشم، سرآشپز
خانم ناري - بله سرآشپز؟ -
اينکه سرآشپز صدام ميکنين يکم عجيبه برام منو ياد خاطرات قديميم ميندازه
بله؟
حتما حال ماهيم خوبه، نه؟
ببخشيد
تو يه روز باروني، يکم سوجو و صدف ميچسبه
درهرصورت، امروز خوش گذشت
آره، به منم خوش گذشت
بيا دوباره همديگه رو ببينيم
«چرا بهم فکر نميکني؟»
«و تو، و من، و تو، پس ما چي ميشيم؟»
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه» «شنبه، يکشنبه، هرروز
«تو مال مني، فقط مال من»
«فقط مال مني، مال من»
«مال مني، مال من»
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : ارکـيـده» @arirangfa_channel